1 00:00:15,440 --> 00:00:18,398 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:18,520 --> 00:00:22,150 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:22,280 --> 00:00:24,954 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:25,080 --> 00:00:28,436 ♪ Où que ça mène 5 00:00:28,560 --> 00:00:31,757 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:31,880 --> 00:00:36,078 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:37,160 --> 00:00:43,031 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:58,840 --> 00:01:01,434 L'été était arrivé, mais tout juste. 9 00:01:01,560 --> 00:01:05,155 Donc, la graisse et la plénitude de la campagne 10 00:01:05,280 --> 00:01:08,671 il y avait toujours de la fraîcheur et de l'éclat du printemps. 11 00:01:08,800 --> 00:01:13,192 Les oiseaux chantaient à leur plus fort, les feuilles étaient les plus vertes, 12 00:01:13,320 --> 00:01:16,711 les champs brillaient de jaune de renoncule. 13 00:01:16,840 --> 00:01:21,437 Les berges herbeuses ont été éclairées avec l'écarlate du coquelicot. 14 00:01:21,560 --> 00:01:26,634 C'était le temps des agréables promenades de la maison d'un ami à la maison d'un ami. 15 00:01:26,760 --> 00:01:30,993 Badger, Rat et Mole avaient vu on s'entend beaucoup ces derniers temps... 16 00:01:33,280 --> 00:01:35,237 ...mais pas de Toad. 17 00:01:35,360 --> 00:01:39,194 Il était resté à Toad Hall où d'autres allaient et venaient, 18 00:01:39,320 --> 00:01:43,029 mais pas Badger, ni Rat ni même Taupe 19 00:01:43,160 --> 00:01:45,549 puisqu'ils n'ont pas été invités. 20 00:01:45,680 --> 00:01:48,274 Et ils se demandaient vraiment pourquoi. 21 00:01:52,440 --> 00:01:55,637 Oui. Oui, tu viens, Mole. 22 00:01:57,240 --> 00:02:00,119 Mais je ne pense pas que vous l'ayez remarqué... 23 00:02:01,120 --> 00:02:03,509 ... ça ! Échec et mat. 24 00:02:03,640 --> 00:02:05,631 Oh, souffle ! 25 00:02:07,240 --> 00:02:10,870 Tu es trop bien pour moi, Badger. Pour chacun d’entre nous. 26 00:02:11,000 --> 00:02:14,994 Eh bien, Rat a ses jours, vous savez. Oh oui. 27 00:02:15,120 --> 00:02:17,111 Mais pas Toad. 28 00:02:17,240 --> 00:02:20,232 Non, pas Toad. Aucune concentration. 29 00:02:20,360 --> 00:02:23,352 Sauf bien sûr sur Toad. 30 00:02:26,480 --> 00:02:28,869 Non pas que je l'ai vu récemment. 31 00:02:29,000 --> 00:02:33,551 Je pense que personne ne l'a fait. Il n'accueille plus de visiteurs ces jours-ci. 32 00:02:33,680 --> 00:02:35,671 Non, c'est ce que j'ai entendu. 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,556 Je me demande ce qui se passe. 34 00:02:39,680 --> 00:02:42,274 Ça continue, Badger ? 35 00:02:42,400 --> 00:02:47,600 Le moment le plus calme vient avant la tempête, comme disait mon vieux père. 36 00:02:47,720 --> 00:02:51,315 - Oh cher. - Vous pouvez être sûr qu'il prépare quelque chose. 37 00:02:51,440 --> 00:02:53,511 Maintenant, Mole, une tasse de thé, hein ? 38 00:02:53,640 --> 00:02:57,235 - Oh, oui, s'il te plaît, Badger. - Et... 39 00:02:57,360 --> 00:03:00,955 Bonjour ? C'est le coup de Ratty. 40 00:03:01,080 --> 00:03:04,471 - Je le saurais n'importe où. - Dois-je... ? 41 00:03:04,600 --> 00:03:06,989 Oui, c'est gentil de ta part, Mole. 42 00:03:07,120 --> 00:03:10,511 Très bien, Rat. Je viens. 43 00:03:10,640 --> 00:03:13,359 J'ai probablement entendu la bouilloire bouillir. 44 00:03:14,440 --> 00:03:18,229 - Bonjour Ratty. - Bonjour, Taupe. Je ne savais pas que tu étais ici. 45 00:03:18,360 --> 00:03:23,309 - Badger est en train de se préparer. - Ah, eh bien, j'ai très bien chronométré, alors. 46 00:03:23,440 --> 00:03:28,594 - Bonjour, Badger. - Mon cher Rat, prends une tasse de thé. 47 00:03:28,720 --> 00:03:32,509 Oh, j'adore. Le fait est que j'ai vu Toad. 48 00:03:32,640 --> 00:03:36,235 - Crapaud? - Oui, je suis allé faire une petite dispute ce matin. 49 00:03:36,360 --> 00:03:40,911 - Il m'a hélé depuis son embarcadère. - Vous ne recommencez pas à faire du bateau ? 50 00:03:41,040 --> 00:03:46,638 Non, je ne pense pas. J'ai le sentiment il s'attendait à me voir sur la rivière. 51 00:03:46,760 --> 00:03:49,274 Eh bien... imaginez ça ! 52 00:03:49,400 --> 00:03:51,391 Je sais, Mole, je sais. 53 00:03:51,520 --> 00:03:56,037 Mais il n'y a rien d'aussi agréable comme, eh bien, vous le savez. 54 00:03:56,160 --> 00:03:58,754 - Que voulait-il ? - Hmm? Quoi? 55 00:03:58,880 --> 00:04:03,477 Ah oui, bien sûr. Désolé. Je pensais à la rivière. 56 00:04:03,600 --> 00:04:06,911 Eh bien, il veut qu'on lui rende visite. Demain. 57 00:04:07,040 --> 00:04:11,034 - Demain? - Oui. Il veut que nous allions tous ensemble. 58 00:04:11,160 --> 00:04:13,151 J'ai une surprise pour nous. 59 00:04:13,280 --> 00:04:18,354 Oh cher. Il n'a pas recommencé à cuisiner ? Ses scones sont pires que son aviron. 60 00:04:18,480 --> 00:04:22,314 Crois-moi, Taupe, rien n'est pire que son rameur ! 61 00:04:22,440 --> 00:04:24,909 Non, il veut qu'on parte tard. 62 00:04:25,040 --> 00:04:27,031 Dit-il après le thé. 63 00:04:27,160 --> 00:04:31,154 - Après le thé ? - Cher moi. Que fait-il ? 64 00:04:34,040 --> 00:04:37,237 Je crains le pire, mes amis. 65 00:04:37,560 --> 00:04:39,551 Je crains le pire. 66 00:04:41,980 --> 00:04:43,831 Entrez! Entrez! 67 00:04:44,160 --> 00:04:48,154 - Bienvenue chez un pionnier ! - Un pionnier ? 68 00:04:48,280 --> 00:04:53,070 - Marcher sous la bannière du progrès. - Crapaud, qu'est-ce que tu es... ? 69 00:04:53,200 --> 00:04:57,990 Celui qui amène la civilisation à un arriéré, aveugle, démodé, 70 00:04:58,120 --> 00:05:00,680 communauté dépassée. Lui qui... 71 00:05:00,800 --> 00:05:03,155 - Crapaud ! - Oui, Blaireau ? 72 00:05:03,280 --> 00:05:05,669 De quoi tu parles ? 73 00:05:05,800 --> 00:05:08,838 Blatter ? Maintenant, regarde ici... 74 00:05:08,960 --> 00:05:11,600 Avez-vous fait venir les décorateurs ? 75 00:05:11,720 --> 00:05:16,715 Décorateurs ? Bien sûr, je ne l'ai pas fait J'ai fait venir les décorateurs. 76 00:05:16,840 --> 00:05:20,629 - Quelqu'un a laissé des trucs couverts de... - Ne touchez pas ! 77 00:05:20,760 --> 00:05:25,709 - Crapaud! Ce n'est pas nécessaire... - C'est une surprise ! C'est ma surprise ! 78 00:05:25,840 --> 00:05:27,831 C'est pourquoi je vous ai demandé ici. 79 00:05:27,960 --> 00:05:29,997 Oh, crapaud ! Qu'est-ce que c'est? 80 00:05:31,040 --> 00:05:35,637 C'est le plus étonnant, le plus merveilleux, 81 00:05:35,760 --> 00:05:38,878 le miracle le plus moderne vous pourriez imaginer! 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,640 Modem, crapaud ? Moderne? 83 00:05:41,760 --> 00:05:44,149 À jour ! Progressif! 84 00:05:44,280 --> 00:05:46,430 Je t'ai dit que je craignais le pire. 85 00:05:47,920 --> 00:05:51,117 Tu penses qu'il fait assez sombre, Ratty ? 86 00:05:51,240 --> 00:05:54,631 Assez sombre, Toad ? Assez sombre pour quoi faire ? 87 00:05:54,760 --> 00:05:57,752 Assez sombre, par exemple, 88 00:05:57,880 --> 00:06:01,669 pour avoir les lumières allumées. 89 00:06:06,240 --> 00:06:09,915 - Qu'est-ce qui lui prend ? - Mieux vaut lui faire plaisir. 90 00:06:10,040 --> 00:06:13,431 Oui, crapaud. Il fait assez sombre. 91 00:06:13,560 --> 00:06:16,154 C’est généralement le cas à ce moment-là. 92 00:06:16,280 --> 00:06:18,271 Nous avons l'habitude de prendre du thé ! 93 00:06:18,400 --> 00:06:20,835 - Peu importe la nourriture. - Peu importe... 94 00:06:20,960 --> 00:06:23,429 Cela vous fera oublier la nourriture. 95 00:06:25,040 --> 00:06:28,317 Je descends à la cave. 96 00:06:28,440 --> 00:06:31,239 - Vraiment? - Pour la dernière fois. 97 00:06:31,360 --> 00:06:32,759 Hein ? 98 00:06:32,880 --> 00:06:37,272 Et je ne monterai jamais les escaliers plus jamais non plus. 99 00:06:37,400 --> 00:06:41,997 - Que diable...?! - Les escaliers appartiennent au passé. 100 00:06:45,040 --> 00:06:48,635 Pas du tout sûr qu'il n'ait pas eu un brainstorming. 101 00:06:48,760 --> 00:06:50,797 - Regarde ça. - Quoi? 102 00:06:50,920 --> 00:06:53,799 - Cet avis. - Ce n'est pas de la pourriture sèche ? 103 00:06:53,920 --> 00:06:58,915 - C'est plutôt de la folie, Mole. - Quelles sont ces choses ? Ces portes ? 104 00:06:59,040 --> 00:07:02,078 Je vais prendre un... Qu'est-ce qui se passe... ? 105 00:07:02,200 --> 00:07:04,794 - Oh, mon Dieu ! - Hein ? 106 00:07:09,640 --> 00:07:13,873 A-ha! Voilà, c'est moi ! C'est Crapaud ! 107 00:07:16,080 --> 00:07:19,072 Quel est le problème avec cette chose ?! 108 00:07:19,200 --> 00:07:21,840 Oh non, non. 109 00:07:21,960 --> 00:07:26,079 Ah, c'est ça. Je l'ai maintenant. Mes chers amis, je... 110 00:07:26,200 --> 00:07:29,079 Oh, mon Dieu ! Est-ce qu'il ira bien ? 111 00:07:29,200 --> 00:07:31,953 Je suis désolé, Mole, mais... ! 112 00:07:33,440 --> 00:07:37,195 Créature stupide. Le progrès Bah ! 113 00:07:38,440 --> 00:07:40,829 C'est compris. Oh! 114 00:07:40,960 --> 00:07:43,759 Est-ce que quelqu'un... ? 115 00:07:45,840 --> 00:07:47,831 Je dis ! 116 00:07:47,960 --> 00:07:49,473 Aide! 117 00:07:51,320 --> 00:07:54,153 Maintenant, c'est beaucoup mieux. Je pense que je... 118 00:08:03,360 --> 00:08:05,351 Oh... vous y êtes. 119 00:08:07,840 --> 00:08:10,753 Est-ce que tu vas bien, Toad ? 120 00:08:10,880 --> 00:08:13,998 Je dis, Rat ! J'aimerais que tu arrêtes ça. 121 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 Alors c'est un progrès, Toad ? 122 00:08:16,800 --> 00:08:20,589 Oui, Badger, c'est très bien ! Ou ça le sera ! 123 00:08:20,720 --> 00:08:24,714 - Juste un petit problème de démarrage. - Ah, c'est absurde. 124 00:08:24,840 --> 00:08:27,958 Des absurdités à la mode et complaisantes. 125 00:08:28,080 --> 00:08:33,678 Ce n’est PAS du tout un non-sens. C'est moderne, c'est un progrès, c'est un miracle de la science, 126 00:08:33,800 --> 00:08:35,996 c'est de l'électricité ! 127 00:08:36,120 --> 00:08:40,193 - L'électricité ? - Oh, crapaud ! J'en ai entendu parler. 128 00:08:40,320 --> 00:08:43,870 Ça n'a rien à voir avec ça, Toad. Ce n'est ni naturel, ni sûr. 129 00:08:44,000 --> 00:08:49,518 Oh, Badger, ne sois pas un tel bâton dans la boue. Nous sommes au 20ème siècle ! 130 00:08:49,640 --> 00:08:51,950 Et tant pis. 131 00:08:52,080 --> 00:08:56,074 - Oh, Badger, c'est plutôt excitant. - Oui, exactement. 132 00:08:56,200 --> 00:09:01,036 - Et économique et efficace ! Taupe? - Oui, Crapaud ? 133 00:09:01,160 --> 00:09:05,358 Vous pouvez sonner... à... la sonnette. 134 00:09:05,480 --> 00:09:11,795 La sonnette ? Mais je suis déjà à l'intérieur. Et puis, de toute façon, on frappe toujours. 135 00:09:12,800 --> 00:09:14,598 Frapper... 136 00:09:15,600 --> 00:09:17,671 Chose du passé. 137 00:09:17,800 --> 00:09:23,318 Sortez. Il y a un bouton près la porte. Appuyez là où il est écrit « Appuyez ». 138 00:09:23,440 --> 00:09:27,320 - Oh oui. Merci, Crapaud. - Tu es sûr qu'il est en sécurité ? 139 00:09:27,440 --> 00:09:30,478 Bien sûr, il est en sécurité ! 140 00:09:30,600 --> 00:09:34,594 - Oh, eh bien, si tu es sûr... - Bien sûr, j'en suis sûr. 141 00:09:35,600 --> 00:09:39,992 - Taupe? Allez, appuyez. - J'appuie ! 142 00:09:40,120 --> 00:09:42,953 Eh bien, appuyez plus fort ! 143 00:09:43,080 --> 00:09:46,277 D'accord. 144 00:09:50,440 --> 00:09:52,636 Ça t'a fait sursauter ! 145 00:09:52,760 --> 00:09:54,558 Tu vois? 146 00:09:54,680 --> 00:09:57,399 Une sonnette électrique ! 147 00:09:57,520 --> 00:10:02,913 - Que dites-vous? - Hein ? J'ai dit une porte électrique... 148 00:10:06,040 --> 00:10:08,236 Très bien, Moley ! 149 00:10:08,360 --> 00:10:11,239 Vous pouvez arrêter d'appuyer maintenant ! Bon gars ! 150 00:10:11,360 --> 00:10:15,558 - Quoi? - J'ai dit que tu pouvais arrêter d'appuyer ! 151 00:10:15,680 --> 00:10:18,354 - J'ai arrêté ! - Quoi?! 152 00:10:18,480 --> 00:10:20,835 Il dit qu'il a arrêté d'appuyer ! 153 00:10:20,960 --> 00:10:23,349 Bien sûr que non ! 154 00:10:23,480 --> 00:10:28,077 Oh! Oh, je dis, Taupe ! Ne fais pas ça ! 155 00:10:28,200 --> 00:10:30,760 Taupe! Je... 156 00:10:31,760 --> 00:10:34,718 Taupe... tu... je... 157 00:10:34,840 --> 00:10:38,913 - Crapaud ! La cloche ! - Oh non! Ma sonnette ! 158 00:10:39,040 --> 00:10:41,634 Au moins, c'est arrêté. 159 00:10:41,760 --> 00:10:43,558 Progrès 160 00:10:45,640 --> 00:10:48,439 Vous pourriez être un peu plus sympathique. 161 00:10:48,560 --> 00:10:51,313 Ce n'est pas de sympathie dont vous avez besoin, c'est du bon sens. 162 00:10:51,440 --> 00:10:53,431 Rien de tel. 163 00:10:54,440 --> 00:10:59,276 - Attends de voir ça ! - Oh, crapaud ! Pas autre chose. 164 00:10:59,400 --> 00:11:03,871 Un miracle moderne. Le pouvoir de cent bougies. 165 00:11:04,000 --> 00:11:06,799 La lumière du soleil dans chaque maison. 166 00:11:06,920 --> 00:11:11,915 - Blaireau, qu'est-ce qu'il veut dire ? - Il veut dire, Moley, la lumière électrique. 167 00:11:12,040 --> 00:11:13,838 Il veut dire... 168 00:11:13,960 --> 00:11:16,554 IL veut dire, Moley, 169 00:11:16,680 --> 00:11:19,911 lumière électrique ! 170 00:11:20,040 --> 00:11:25,035 - Ah, c'est absurde. - Plus besoin de chercher des matchs. 171 00:11:25,160 --> 00:11:29,757 Fini les horribles vieilles lampes à huile et de misérables bougies dégoulinantes. 172 00:11:29,880 --> 00:11:33,999 J'aime les lampes à huile, Toad. Et les bougies sont terriblement amicales. 173 00:11:34,120 --> 00:11:35,918 Vous aimez...?! 174 00:11:36,040 --> 00:11:37,838 Terriblement...?! 175 00:11:37,960 --> 00:11:39,951 Ma chère Taupe, 176 00:11:40,080 --> 00:11:42,071 ils sont vieux ! 177 00:11:43,440 --> 00:11:48,230 C'est la dernière chose. Personne qui est quelqu'un qui aura de la lumière électrique. 178 00:11:48,360 --> 00:11:53,639 Je ne veux être personne. je veux être Mole et vous tous devez être qui vous êtes. 179 00:11:53,760 --> 00:11:57,549 Oh, Mole, ne sois pas ainsi... rester dans la boue ! 180 00:11:58,840 --> 00:12:01,354 Regardez juste ça. 181 00:12:10,000 --> 00:12:14,039 Maintenant... Qu'en penses-tu ? 182 00:12:14,160 --> 00:12:17,790 Eh bien, c'est... C'est certainement très lumineux. 183 00:12:17,920 --> 00:12:22,118 C'est très joli, Toad, mais ce n'est pas comme les anciennes lumières. 184 00:12:22,240 --> 00:12:26,837 - Oh, regarde. - C'est bruyant, impétueux et vulgaire, Toad. 185 00:12:26,960 --> 00:12:30,954 Et même si je déteste le dire dans la maison de ton père, 186 00:12:31,080 --> 00:12:33,674 toi aussi. 187 00:12:33,800 --> 00:12:37,794 - Eh bien, vraiment ! - Tu as perdu la tête, Toad. 188 00:12:37,920 --> 00:12:42,994 Tu transformes la maison de ton cher père dans un... terrain de spectacle. 189 00:12:43,120 --> 00:12:47,114 - Eh bien, si c'est comme ça... - Crapaud, c'est quoi toutes ces choses ? 190 00:12:50,720 --> 00:12:54,714 Ce sont des appareils révolutionnaires pour la maison de demain. 191 00:12:54,840 --> 00:12:58,196 Non pas que Badger soit intéressé, bien sûr. 192 00:12:59,400 --> 00:13:02,791 - Oh, maintenant, Crapaud... - Vas-y, Crapaud. 193 00:13:03,800 --> 00:13:06,679 Ce sont des appareils électriques. 194 00:13:06,800 --> 00:13:08,950 Vous voyez... 195 00:13:09,080 --> 00:13:14,075 Ceci, par exemple, prendra entièrement la place d'une femme de chambre. 196 00:13:14,200 --> 00:13:15,634 Femme de ménage ? 197 00:13:15,760 --> 00:13:19,833 L'aspiration d'air de l'aspirateur machine à nettoyer ! 198 00:13:19,960 --> 00:13:22,793 - Oh, dis-je ! - Ridicule! 199 00:13:23,800 --> 00:13:28,271 C'est propre et efficace aspire la poussière 200 00:13:28,400 --> 00:13:33,713 et le supprime complètement. Pas de la surface seule, comme le fait le brossage, 201 00:13:33,840 --> 00:13:37,834 mais des crevasses des sols et des meubles 202 00:13:37,960 --> 00:13:40,554 et même l'intérieur des tissus. 203 00:13:40,680 --> 00:13:45,072 - Ma parole ! Comme c'est merveilleux ! - Mais qui travaille, Toad ? 204 00:13:47,040 --> 00:13:50,271 - Ça marche ? - Qui l'utilise pour aspirer la poussière ? 205 00:13:53,080 --> 00:13:56,198 Je ne sais pas. La femme de chambre, je suppose. 206 00:13:56,320 --> 00:14:00,917 - Mais je pensais que tu avais dit... - Arrêtez de parler de petits détails. 207 00:14:01,040 --> 00:14:03,634 C'est l'avenir, c'est le progrès ! 208 00:14:04,640 --> 00:14:08,031 Je vais, em... je vais juste jeter l'interrupteur principal. 209 00:14:08,160 --> 00:14:10,674 Comme on dit dans le langage électrique. 210 00:14:10,800 --> 00:14:13,189 Le langage électrique.... 211 00:14:14,320 --> 00:14:16,231 Attendez-vous ! 212 00:14:18,040 --> 00:14:19,838 Oh, connard ! 213 00:14:19,960 --> 00:14:22,349 Qui a laissé ça allumé ? 214 00:14:24,040 --> 00:14:26,111 Oh, je dis ! Oh non! 215 00:14:26,240 --> 00:14:29,358 Crapaud, il mange sa toile ! 216 00:14:29,480 --> 00:14:31,710 Quoi? Quoi? Oh non! 217 00:14:31,840 --> 00:14:33,478 Crapaud! 218 00:14:33,600 --> 00:14:36,399 - Oh, crapaud ! - Oh non! 219 00:14:36,520 --> 00:14:39,114 Oh! Ah ! Lâcher! 220 00:14:42,880 --> 00:14:45,474 - Oh, souffle ! - Crapaud? 221 00:14:47,280 --> 00:14:49,271 Oui, oui. 222 00:14:49,400 --> 00:14:51,914 Il n'y a pas besoin... pas besoin de paniquer. 223 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 Oh, crapaud ! 224 00:14:55,480 --> 00:14:57,073 Non, non ! 225 00:14:57,200 --> 00:14:59,555 Un joli nettoyage.... 226 00:14:59,680 --> 00:15:01,876 Oh, crapaud ! 227 00:15:02,000 --> 00:15:03,798 Aide! Aide! 228 00:15:03,920 --> 00:15:06,309 Descendez! Allez, descends ! 229 00:15:06,440 --> 00:15:08,477 Oh, crapaud ! 230 00:15:09,560 --> 00:15:13,349 - Oh, Toad, arrête ça ! - Crapaud, fais quelque chose ! 231 00:15:13,480 --> 00:15:18,873 C'est bon. Ce sont des problèmes de jeunesse. Je vais bientôt régler le problème. Je vais juste... 232 00:15:19,000 --> 00:15:22,277 Crapaud ! Il y a mon gilet ! 233 00:15:22,400 --> 00:15:25,995 - S'il te plaît! - Que diable...?! 234 00:15:26,120 --> 00:15:30,114 Crapaud, tu n'as pas de locomotive ici ? 235 00:15:30,240 --> 00:15:32,436 Quoi? Locomotive? 236 00:15:36,200 --> 00:15:39,795 Oh. Oh oui. Oh, merde. Oh, double merde. 237 00:15:39,920 --> 00:15:43,800 La bouilloire électrique bout dans la cuisine. Que quelqu'un l'éteigne ! 238 00:15:43,920 --> 00:15:46,833 Je ne peux pas y aller ! Cette chose ne me le permet pas ! 239 00:15:46,960 --> 00:15:51,272 Et je ne peux certainement pas. Quelqu'un doit sauver Mole. 240 00:15:51,400 --> 00:15:55,792 - Et j'essaie d'arrêter ça. - Oh, tu es inutile ! Inutile! 241 00:15:55,920 --> 00:15:59,151 Je vais juste devoir y aller moi-même ! 242 00:15:59,280 --> 00:16:01,191 Oh non! 243 00:16:01,320 --> 00:16:04,392 Pas ça ! Pas le générateur ! 244 00:16:05,440 --> 00:16:07,636 Oh, crapaud ! 245 00:16:07,760 --> 00:16:10,149 L'orgueil précède la chute. 246 00:16:10,280 --> 00:16:14,069 Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, je ne suis pas tombé, alors voilà ! 247 00:16:14,200 --> 00:16:17,795 - Écoute, Crapaud... - Je vais réparer le générateur ! 248 00:16:17,920 --> 00:16:20,514 - Peux-tu? - Bien sûr que je peux ! 249 00:16:20,640 --> 00:16:25,635 Je suis un homme du futur. Pas un bâton dans la boue. Le progrès, c'est ça le problème. 250 00:16:25,760 --> 00:16:28,957 Maintenant, où ai-je laissé les matchs ? 251 00:16:29,080 --> 00:16:33,074 - Dans le placard quelque part. - Crapaud! CRAPAUD! 252 00:16:33,200 --> 00:16:35,840 C'est ici. Maintenant, les matchs... 253 00:16:35,960 --> 00:16:38,349 Je vais vous montrer ! 254 00:16:39,360 --> 00:16:42,512 La fierté vient avant... 255 00:16:46,240 --> 00:16:51,235 - Eh bien, Toad, tu te sens mieux ? - Oui, merci, Badger. 256 00:16:51,360 --> 00:16:55,149 Ton thé au bœuf m'a fait beaucoup de bien. 257 00:16:57,520 --> 00:17:00,319 Et les choses sont revenues à la normale en bas. 258 00:17:00,440 --> 00:17:03,159 Quoi? Oh, bien. 259 00:17:03,280 --> 00:17:07,672 Nous avons barricadé la cage d'ascenseur donc personne d'autre ne tombera. 260 00:17:07,800 --> 00:17:11,794 Non, bien. Chose stupide. Je savais que c'était inutile. 261 00:17:11,920 --> 00:17:17,074 - Ce vendeur a juste insisté. - Euh, oui, Toad. Oui bien sûr. 262 00:17:17,200 --> 00:17:23,230 - Et nous avons rempli toutes les lampes à huile. - Hmm? Ah oui, oui. Bien. 263 00:17:23,360 --> 00:17:28,275 Alors tu penses avoir vu l'erreur de tes voies enfin, Toad ? 264 00:17:28,400 --> 00:17:30,869 Oh, Badger, je l'ai fait, je l'ai fait. 265 00:17:31,000 --> 00:17:33,799 Je sais que le progrès est une imposture creuse. 266 00:17:33,920 --> 00:17:39,518 Un feu follet nous conduisant dans le bourbier du découragement. 267 00:17:39,640 --> 00:17:45,192 - Un tentateur... - Oui, oui, Crapaud. Pas besoin d'en faire trop. 268 00:17:45,320 --> 00:17:46,913 Oh... 269 00:17:47,040 --> 00:17:52,433 - Oui. Non, Blaireau. - Tu n'auras plus de bêtises scientifiques ? 270 00:17:52,560 --> 00:17:55,473 Quoi? Non, non. Bien sûr que non, Moley. 271 00:17:55,600 --> 00:18:00,390 Mon pauvre cadre brisé est un reproche constant à ma folie. 272 00:18:00,520 --> 00:18:05,196 Non, non, je suis... plutôt content m'allonger ici avec mes amis 273 00:18:05,320 --> 00:18:08,517 et la simple innocence de l'affection. 274 00:18:08,640 --> 00:18:11,632 - Oh, Toady. 275 00:18:12,640 --> 00:18:17,840 Mais comme tu me manques quand tu es parti vos propres maisons chères, simples et primitives. 276 00:18:17,960 --> 00:18:20,076 Oh, merci, Crapaud. 277 00:18:23,040 --> 00:18:25,429 Comme ta conversation me manque. 278 00:18:27,760 --> 00:18:32,470 Bientôt, je pourrai entendre tes voix que vous soyez ici ou pas. 279 00:18:32,600 --> 00:18:36,195 - Je ne sais pas vraiment... - Je pourrai m'allonger ici 280 00:18:36,320 --> 00:18:39,358 et parlons-en chez vous ! 281 00:18:39,480 --> 00:18:41,710 Comment feriez-vous ça ? 282 00:18:43,840 --> 00:18:47,834 Avec le téléphone électrique ! 283 00:18:47,960 --> 00:18:50,759 - Le quoi ?! 284 00:18:50,880 --> 00:18:55,033 - Les hommes arrivent la semaine prochaine ! - Crapaud! 285 00:18:55,160 --> 00:18:57,754 Le monde sera à ma porte. 286 00:18:57,880 --> 00:19:02,670 Je viens de le prendre et je peux parler au monde ! Bonjour! Crapaud ici ! 287 00:19:02,800 --> 00:19:04,996 Oh, crapaud ! 288 00:19:06,240 --> 00:19:08,470 ♪ Fais-moi rêver 289 00:19:08,600 --> 00:19:12,559 ♪ Argent et or tissés 290 00:19:12,680 --> 00:19:15,672 ♪ Du soleil et des ombres 291 00:19:15,800 --> 00:19:18,838 ♪ Et il y a bien longtemps 292 00:19:18,960 --> 00:19:22,396 ♪ Où les gens sont des souvenirs 293 00:19:22,520 --> 00:19:27,356 ♪ Et des histoires se déroulent 294 00:19:27,480 --> 00:19:29,278 ♪ Saules 295 00:19:29,400 --> 00:19:34,110 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 296 00:19:34,240 --> 00:19:36,993 ♪ Vent dans les saules 297 00:19:37,120 --> 00:19:40,750 ♪ Tu sembles juste savoir 298 00:19:40,880 --> 00:19:43,918 ♪ Vers qui vous pouvez vous tourner 299 00:19:44,040 --> 00:19:46,600 ♪ Et quel chemin prendre 300 00:19:46,720 --> 00:19:52,352 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 301 00:19:54,080 --> 00:19:56,276 ♪ Vent dans les saules 302 00:19:56,400 --> 00:19:59,438 ♪ Emmène-moi là-bas ♪